회사 설립시 영문상호 정하는 방법
회사의 얼굴이 될 상호를 정할 때도 일정한 규칙이 있습니다. 전반적인 사항은 다음의 글을 참고해주세요.
이 글에서는 회사의 영문상호를 정하는 방법을 중점적으로 알아보도록 하겠습니다.
1.영문상호는 필수적인가?
그렇지 않습니다. 「상업등기법」에 따르면 상호의 등기는 한글과 아라비아숫자만으로도 가능합니다.
오히려 영문으로만 지은 상호는 등기할 수 없습니다. 영문으로 회사의 이름을 표시하고 싶다면, 한글상호의 옆에 괄호를 치고 로마자를 ‘병기’하는 방식을 사용합니다.
또한 타인이 등기한 상호와 동일한 상호는 동일한 특별시, 광역시, 시, 군에서 동종영업을 위하여 사용할 수는 없는데, 이 동일성을 판단할 때도 영문상호는 고려하지 않습니다.
다만 나중에 영문상호를 추가하려면 경정등기 또는 변경등기라는 일정한 절차를 거쳐야 하기 때문에, 회사를 운영하며 외국기업과의 거래 등 회사의 영문명을 사용할 일이 있으신 분들은 영문상호를 정하기를 추천드립니다.
2. 영문상호 정하는 규칙
2.1. 기본규칙
① 한글상호 옆 한 칸을 띄우고 괄호를 사용하여 기재합니다.
ex. 주식회사 에이비씨건설 (ABC Construction Co., Ltd.)
② 아라비아숫자는 함께 사용할 수 있지만, 한자나 한글은 사용할 수 없습니다.
ex. 주식회사 에이비씨건설 (주식회사 ABC 건설) → 불가능
③ 아래의 6개 특수기호를 그 사용법에 따라 등기할 수 있습니다.
& (앰퍼스앤드, ampersand)
’ (아포스트로피, apostrophe)
, (콤마,comma)
- (하이픈, hyphen)
. (온점, period)
· (가운뎃점)
ex. 에이비씨앤프렌즈 주식회사 (ABC & Friends Co., Ltd.)
주식회사 에이비씨갑을자동차 (ABC-GABEUL Motors Co., Ltd.)
주식회사 에이비씨가구 (A. B. C. Furniture Co., Ltd.)
에이비씨제지 주식회사 (A·B·C Paper Co., Ltd.)
④ 영어 단어, 문자, 아라비아숫자 또는 부호 간 띄어쓰기를 할 수 있습니다.
ex. 주식회사 에이비씨건설 (ABC Construction Co., Ltd)
갑을식품 주식회사 (GABEUL Food Inc.)
2.2. 주요 부분 - 발음상 동일성
상호는 ‘주요 부분’과 회사의 종류나 업종을 표시하는 ‘비주요 부분’으로 나뉩니다. 한글상호 주요 부분과 영문상호 간에는 발음상 동일성이 있어야 합니다.
2.2.1. 기준
발음상 동일성은 원칙적으로 「외래어표기법」, 「국어의 로마자 표기법」에 따라 판단합니다.
하지만 규범에 완벽하게 일치하지 않더라도 사회에서 일반적으로 같은 발음으로 인정된다면 발음상 동일성이 있다고 판단합니다.
발음상 동일성은 특수기호를 제외하고 판단합니다. 다만, 부호 중 &는 ”앤드“, ”엔드“, ”앤“, ”엔“ 등으로, .은 ”닷“ 등으로 발음할 수 있습니다.
2.2.2. 예시
① 영문 약자의 표기
영문 약자가 일반적으로 정자로 발음되는 것이면 발음상 동일성이 있습니다.
ex. junior의 약자 "Jr.", "Jun." 등 : 일반적으로 "주니어"로 발음되므로 발음상 동일성 인정
② 영미권 외 외국에서의 발음
같은 알파벳이라도 나라에 따라 읽는 발음이 다른 경우가 있습니다. 영미권이 아닌 프랑스, 독일, 스페인 등 외국에서의 발음도 발음상 동일성이 인정됩니다.
ex. 주식회사 로제 (Rose) : "로제"와 "Rose"의 발음상 동일성 인정
③ 발음상 동일성은 없고 의미상 동일성만 있는 경우, 인정되지 않습니다.
ex. 주식회사 산과 바다 (Mountain and Sea Inc.) → 불가능
주식회사 금성 (Venus Co., Ltd.) → 불가능
④ 이니셜 표기
한글상호를 영어 단어로 번역한 후 그 이니셜로 영문상호를 만든 경우, 반대로 한글상호로 영어 단어의 이니셜을 표기하고 영문상호에서 전체 단어를 표기한 경우 모두 인정되지 않습니다.
ex. 주식회사 한마음 (HME Co., Ltd.) → 불가능
주식회사 에스디 (S○○○ D○○○ Co., Ltd.) → 불가능
2.3. 발음상 또는 의미상 동일성
2.3.1. 기준 및 예시
회사의 종류와 업종을 표시하는 비주요 부분과 영문상호 간에는 발음상 또는 의미상 동일성이 있어야 합니다.
발음상 동일성은 위에서 설명한 내용과 같습니다. 의미상 동일성의 경우, 엄격한 사전적 의미에서 동일하지 않더라도 전체적으로 같은 의미로 볼 수 있으면 의미상 동일성이 있다고 봅니다.
ex. 주식회사 에이비씨증권 (ABC Securities Co., Ltd.)
에이비씨생명보험 주식회사 (ABC Life Insurance Co., Ltd.)
한글상호에는 영업의 종류를 표시하는 부분이 있지만 영문상호에는 없는 경우 또는 그 반대의 경우에는 등기할 수 없습니다. 하지만, 영업의 종류를 표시하는 부분이 포괄 업종을 표시하는 경우에는 가능합니다.
ex. 주식회사 에이비씨건설 (ABC Co., Ltd.) → 불가능
주식회사 에이비씨산업 (ABC Co., Ltd.) → 가능
2.4. 회사 유형 표기법
회사의 유형은 다양한 방식으로 표기할 수 있지만 여기선 몇 가지만 살펴보겠습니다. 국내 회사의 대부분은 주식회사이며 주로 “Inc.”, “Corp.”, “Co., Ltd.” 등을 사용합니다.
① Inc., Corp.
Inc.와 Corp.는 각각 incorporated와 corporation의 약어로 미국식 표현입니다. 법인인 주식회사를 의미합니다.
ex. SK 하이닉스 : SK hynix Inc.
네이버 : NAVER Corporation
카카오 : Kakao Corp.
② Co., Ltd.
Co., Ltd.는 Limited Company의 약어로 영국식 표현입니다. 문자 그대로 해석하면 유한회사를 뜻하고, 실제로는 국내 많은 주식회사가 사용하고 있습니다.
ex. 삼성전자 : Samsung Electronics Co., Ltd.
씨제이이엔엠 : CJ ENM CO., Ltd.
③ Co.
Co.는 Company의 약어로 특정한 유형의 회사를 가리킨다기보다 일반적인 의미의 회사를 지칭합니다.
ex. 현대자동차 : HYUNDAI MOTOR CO
④ LLC.
LLC.는 Limited Liability Company의 약어로, 유한책임회사를 뜻합니다. 국내법인 중에서는 상대적으로 수가 적은 유형입니다.
작성자: 변호사 정은재
국내 최초 온라인 법인등기/상표등록 서비스 첼로를 알아보세요.
